Tudom, hogy eljöttél
Tudom, hogy itt vagy
Valahol a fényeken túl
Tudom, ha ismernélek
Megőrülnék érted
Tudom, hogy tökéletes a tested
És hibátlan a lelked is
De te magadat mégis
Nyomoréknak érzed
Tudom, hogy lehallgatod néha
A telefonodat
De nincs benne semmi érdekes
Tudom, a tükörbe nézel
És ott se látsz semmit
De én nem akarom hagyni
Hogy megint kétségbe ess

Rádióaktív rádió
Tévé, hülye tévé
A napjaid megint összeállnak
Egy elhomályosult évvé
Nem élhetsz az emlékeidből
Mert nem történt veled semmi sem
Azt hazudnak neked, amit akarnak
Nem lenni nem jó
De nem jobb lenni sem

Ha előrelátó csecsemő lettél volna
Felkötöd magad a köldökzsinórodra 2x

De te megszülettél
És nem vagy se hülye, se vak
Ha már itt vagy
Ne hagyd, hogy leállítsanak!

Ha nem akarod hallani azt, aki oktat
Mert véletlenül tudod
Hogy egy utolsó szemét
Ha azt gondolod róla
Hogy pofázhat és szophat
Fogd be a füledet
Vagy hallgasd ezt a zenét
Ha eleged van abból
Hogy senki se tudja
Hogy mit kellene csinálnod
Hogy jobb legyen a kedved
Mégis mindenki okos
Mert azt hiszi magáról
Fogd be a füledet
És hallgasd meg a csendet
Ha zavarni akarnak a depressziódban
Ha meg akarják mondani
Hogy mikor hova állj
Fogd be a füledet
Hallgasd meg a csendet
És ha szét akarják törni
Üvöltsél, hogy fáj!

Fáj!

Ha megkérdezik tőled
Hogy hova-hova-hova
És te nem akarod tudni
Vagy nem tudod a választ
Fogd be a füledet
Csukd be a szemedet
Távolíts el mindent
Ami erőszakot áraszt
Ha össze-vissza tapogatnak
Kiváncsi kezek
Mert nem tudják
Hogy téged simogatni kell
Robbantsd ki magadat
Élvezd az agyadat
Veszítsd el a tested
És csak befelé figyelj
Ha játszani szeretnél a játékaiddal
De azt látod
Hogy mindegyiket tönkretették végleg
Találj ki újakat, szopjad az ujjadat
Rugdoss és üvölts
És ne őrülj meg, kérlek!

Fáj!

Ha előrelátó csecsemő lettél volna
Felkötöd magad a köldökzsinórodra 2x

De te megszülettél
És nem vagy se hülye, se vak
Ha már itt vagy
Ne hagyd, hogy leállítsanak!

Na, te csak ne vedd el tőlem azt
Ami az enyém
Na, vedd le azt a konyhakést
Az ereidről, kérlek!
Ha vérbe fagyva talállak
Az ábrándjaim helyén
Én megutálom magamat
De megutállak téged is
Na, csinálj szépen valamit
Kösd le gyorsan magadat
Nyúlj inkább a bugyidba
Vagy írj te is egy verset
Nekem nem jó érzés az
Hogy te ott térdig húgyos budikba’
Egy konyhakéssel nyiszáljad
A halhatatlan lelked!

Fáj!

Ha előrelátó csecsemő lettél volna
Felkötöd magad a köldökzsinórodra 2x

De te megszülettél
És nem vagy se hülye, se vak
Ha már itt vagy
Ne hagyd, hogy leállítsanak!

Na látod
Túl vagy az egészen és itt vagyunk
Egészen egészben, egészen közel
És hogy te kizuhanj a képből
Amíg engem egy gépből
Hallgatsz, azt felejtsd el
Tudod te is simogatni magadat
És élvezni az agyadat
Neked használ az is, ami árt
És nagyon okosan tetted
Hogy elhoztad a tested
Mert tudod
Hogy nekem szükségem van rád!

I know you have come here
I know you are here
Somewhere over the lights
I know if I knew you
I would be mad for you
I know your body is perfect
And your soul, too is flawless
However, you judge
Yourself crippled
I know you listen to your
Messages from time to time
But there is nothing interesting there
I know you look into the mirror
And you see there nothing, either
But I do not want to let
You to be despair again

Radioactive radio
TV, stupid TV
Your days form again
An obscure year
You cannot live on your memories
As nothing have happened to you
They lie to you what they want to
It is not good to be
But not to be is not better either

Had you been a foresightful baby
You would have strangled yourself with your navel cord

But you were born
And you are neither stupid nor blind
So, as you are already here
Do not let yourself be stopped!

If you don’t want to hear the teacher
As you know by chance
That he is a last bastard
If you think of him
That he may bluster and may suck
Cover your ears
Or listen to this music
If you are fed up
That nobody knows
What should be done
To cheer you up
Still everyone is clever
As this is what he thinks of himself
Cover your ears
And listen to the silence
If they want to break your depression
If they want to tell you
When and where you should stand
Cover your ears
Listen to the silence
And if they want to break it
Scream that it hurts!

It hurts!!

If you are asked
Where-where-where
And you do not want to know
Or you do not know tha answer
Cover your ears
Close your eyes
And push away everything
What smells aggression
If you are pawed everywhere
By curious hands
As they do not know
That you should be caressed
Break yourself out
Enjoy your mind
Loose your body
And listen only inside
If you want to play with your toys
But you realize
That they destroyed all for ever
Invent new ones, suck your finger
Kick and shout
And do not get mad, please!

It hurts!

Had you been a foresightful baby
You would have strangled yourself with your navel cord

But you were born
And you are neither stupid nor blind
So, as you are already here
Do not let yourself be stopped!

So, do not take away from me
What is mine
So, take off this kitchen knife
From your veins, please!
As if I find you in blood
Instead of my dreams
I will start to hate myself
And I will hate you, too
So, please, do gently something
Occupy yourself now
Put your hands in your pants
Or write a poem, you, too
It’s not a good feeling to me
That in urine-covered toilets
You hassle with a kitchen knife
Your eternal soul!

It hurts!

Had you been a foresightful baby
You would have strangled yourself with your navel cord

But you were born
And you are neither stupid nor blind
So, as you are already here
Do not let yourself be stopped!

So, you see
It is all over now, and we are here
All in one, near to each other
And that you fall out from a picture
While you listen to me
From a machine.. Forget it
You know how to caress yourself
And you can enjoy your mind
Even what hurts you is useful to you
And you were right
To bring here your body
As you know
That I need you!

Fordította / Translated by: Tamás

 

Ha előrelátó csecsemő lettél volna – Sziámi – és angol fordítása
Cimke: